1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:46,421 --> 00:00:50,425
Ah, mon corps est en train de se décomposer.

4
00:00:52,677 --> 00:00:58,391
Ma chair est en train de pourrir,
et mes os s'effondrent.

5
00:01:00,059 --> 00:01:02,645
Mon âme se disperse comme une brume.

6
00:01:03,688 --> 00:01:06,274
Non! je ne veux pas
périr ainsi.

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,110
J'ai une femme et des enfants

8
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
et ma mère et mon père vieillissants.

9
00:01:13,907 --> 00:01:18,286
Laisse-moi au moins tenir mes proches dans mes bras
dans ces bras une fois de plus.

10
00:01:20,580 --> 00:01:23,625
Oh mon Dieu. Ne veux-tu pas
même me permettre ça ?

11
00:01:24,959 --> 00:01:27,212
Dieu, réponds-moi.

12
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
Réponds-moi!

13
00:01:55,073 --> 00:02:00,245
Le cadavre vivant

14
00:02:08,336 --> 00:02:15,134
Le rivage du Grotesque

15
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
Mm...

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
Où suis-je ?

17
00:02:46,082 --> 00:02:47,876
Qu'est-ce que je faisais jusqu'à maintenant ?

18
00:02:50,461 --> 00:02:52,589
Qui... qui suis-je ?

19
00:02:59,345 --> 00:03:01,806
Ah... je ne peux pas
me souviens de rien.

20
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
Une pile pour Père...

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,816
Deux piles pour Mère...

22
00:03:13,401 --> 00:03:14,944
Trois piles pour mon frère...

23
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
Quatre piles pour...

24
00:03:36,382 --> 00:03:38,718
Que m’est-il arrivé ?

25
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Toi là.

26
00:03:41,763 --> 00:03:42,972
Dites-moi.

27
00:03:48,478 --> 00:03:50,896
Continuez simplement à avancer.

28
00:03:50,897 --> 00:03:53,858
Alors tout deviendra clair.

29
00:04:06,829 --> 00:04:08,206
Qu'est-ce que c'est?

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,929
C'est tellement brillant.

31
00:05:07,849 --> 00:05:14,355
La ville de la puanteur

32
00:05:30,246 --> 00:05:33,248
J'ai attrapé un crabe. Ouais!

33
00:05:33,249 --> 00:05:35,460
Je suis un bernard-l'ermite.

34
00:05:36,377 --> 00:05:39,046
Regarde, mon crabe est énorme.

35
00:05:39,047 --> 00:05:42,008
Le vôtre est grand,
mais le mien est plus rapide.

36
00:05:52,310 --> 00:05:54,520
Mm... Où est-ce ?

37
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
La mer ?

38
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
Mais ça n'a rien à voir avec
l'endroit où je viens de me trouver.

39
00:06:07,784 --> 00:06:09,827
Que diable m’est-il arrivé ?

40
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
Ah... il fait chaud.

41
00:06:57,792 --> 00:07:00,795
Et quelle est cette puanteur révoltante
ça me rend malade ?

42
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
Il y a quelqu'un là-bas...

43
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
... pas une seule bouchée, hein ?

44
00:07:11,639 --> 00:07:13,766
Je n’ai jamais vu ça comme ça auparavant.

45
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
C'est tellement ennuyeux.

46
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
C'est comme tous les poissons
dans la mer sont morts.

47
00:07:24,235 --> 00:07:24,901
Zombi!

48
00:07:24,902 --> 00:07:25,443
Zombi!!

49
00:07:25,444 --> 00:07:26,112
Ne dis pas ça !

50
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
Appelez la police.

51
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
Qu’est-ce qui ne va pas avec ces gens ?

52
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Pourquoi s'enfuient-ils
juste en me voyant...?

53
00:07:42,753 --> 00:07:44,338
Est-ce... moi ?

54
00:08:16,662 --> 00:08:18,331
Je n'ai rien fait.

55
00:08:18,664 --> 00:08:20,208
S'il vous plaît, lâchez-moi.

56
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

57
00:08:29,759 --> 00:08:31,426
Hé, calme-toi.

58
00:08:31,427 --> 00:08:34,221
Urgh, cette odeur...
Je vais vomir.

59
00:08:34,222 --> 00:08:35,764
Qu'est-ce que c'est...

60
00:08:35,765 --> 00:08:38,683
Cette puanteur nauséabonde était
venant de moi depuis le début.

61
00:08:38,684 --> 00:08:40,770
Lâche-moi.
Pourquoi suis-je arrêté ?

62
00:08:43,648 --> 00:08:45,315
Laissez-moi partir !

63
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
Arrêtez de pleurnicher et entrez déjà !

64
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
C'est quoi ce truc ?

65
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
Est-ce une sorte de
tournage d'un film d'horreur ou quoi ?

66
00:09:00,414 --> 00:09:01,332
Waouh, regarde !

67
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
Mon corps...
c'est clairement pourri.

68
00:09:33,072 --> 00:09:34,532
Qu'est-ce qui m'arrive ?

69
00:09:38,202 --> 00:09:40,371
Suis-je déjà mort ?

70
00:09:42,581 --> 00:09:45,375
Oui. Compris.

71
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
Je vais prendre les dispositions immédiatement.

72
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
Tu veux dire cet homme ?

73
00:09:52,550 --> 00:09:56,512
Oui. de l'Université de Kitahama
service médical.

74
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
Transférez-le immédiatement en salle d'isolement.

75
00:10:02,184 --> 00:10:05,062
Je... je vois.

76
00:10:07,898 --> 00:10:14,863
Salle d'isolement

77
00:10:14,864 --> 00:10:18,451
Salle d'isolement spéciale

78
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
...et c'est la situation.

79
00:10:21,495 --> 00:10:24,373
Je ne sais même pas si
une chose aussi absurde est possible.

80
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
Mais je n’arrive tout simplement pas à y croire.

81
00:10:27,168 --> 00:10:29,627
Son cœur ne bat pas.

82
00:10:29,628 --> 00:10:32,756
Et il n’y a absolument aucune activité cérébrale.

83
00:10:32,757 --> 00:10:35,342
Comme vous pouvez le voir sur ces photographies,

84
00:10:35,343 --> 00:10:40,055
la chair sur tout son corps semble avoir pourri
après avoir été immergé dans l'eau pendant une longue période,

85
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
et est enflé et gorgé d'eau.

86
00:10:42,767 --> 00:10:47,896
De tous les médecins et
point de vue scientifique, il est

87
00:10:47,897 --> 00:10:51,066
une victime de noyade parfaitement morte.

88
00:10:51,067 --> 00:10:53,818
Et pourtant il bouge et réfléchit.

89
00:10:53,819 --> 00:10:56,529
De plus,
il peut même parler.

90
00:10:56,530 --> 00:10:57,697
C'est impossible.

91
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
Je n'arrive pas à y croire.

92
00:10:59,825 --> 00:11:03,579
C'est difficile à comprendre
parce que sa langue est pourrie,

93
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
mais il forme indéniablement des mots.

94
00:11:06,999 --> 00:11:11,295
C'est complètement absurde.
Je refuse d'y croire.

95
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
Yamada ! Est-ce que tu joues
une sorte de blague sur nous !?

96
00:11:16,425 --> 00:11:18,009
Messieurs, calmez-vous.

97
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
Je l'ai examiné moi-même,

98
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
C'est un fait indéniable.

99
00:11:22,264 --> 00:11:26,977
et aussi incroyable que cela puisse paraître,
nous ne pouvons pas le nier.

100
00:11:28,229 --> 00:11:30,231
Alors c'est vraiment vrai ?

101
00:11:35,152 --> 00:11:37,196
Si le réalisateur le dit.

102
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Si cela est vrai, alors nous sommes
extrêmement intéressé également.

103
00:11:42,076 --> 00:11:45,079
Directeur, s'il vous plaît, laissez-nous le voir aussi.

104
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
Il est actuellement dans un état très agité.

105
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
Il faudra attendre encore un peu.

106
00:11:50,543 --> 00:11:55,046
Quoi qu'il en soit, jusqu'à ce que ce soit médicalement
et scientifiquement expliqué,

107
00:11:55,047 --> 00:11:56,632
il vaudrait mieux ne pas le rendre public.

108
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
Pour lui, et
pour le public également.

109
00:12:01,137 --> 00:12:04,222
Compris.
Nous ferons ce que vous dites.

110
00:12:04,223 --> 00:12:04,723
Bien.

111
00:12:06,767 --> 00:12:07,517
Merci.

112
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
Directeur, qu'est-ce qu'on fait maintenant !?

113
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
Nous procéderons à des examens plus détaillés.

114
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
Au fait, comment va-t-il ?

115
00:12:15,025 --> 00:12:17,068
Il se repose dans sa chambre.

116
00:12:17,069 --> 00:12:19,572
Il veut encore plus de réponses
désespérément que nous.

117
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
À propos de ce qui lui est arrivé
et qui il est vraiment.

118
00:12:53,063 --> 00:12:54,607
Comment te sens-tu?

119
00:12:56,275 --> 00:12:59,652
Je gère.

120
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
Je vois. C'est bien.

121
00:13:03,282 --> 00:13:05,576
Docteur, dites-le-moi s'il vous plaît.

122
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
Que diable m’est-il arrivé ?

123
00:13:09,872 --> 00:13:11,790
C'est ce que nous voulons savoir aussi.

124
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
Nous procéderons à des examens plus approfondis,
alors soyez patient et attendez.

125
00:13:18,672 --> 00:13:21,800
Oui s'il vous plait.

126
00:13:23,886 --> 00:13:26,304
Mais qui suis-je ?

127
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
Comment cela m'est-il arrivé ?

128
00:13:42,863 --> 00:13:50,621
Un cochon d'Inde triste

129
00:14:06,971 --> 00:14:09,932
Il y en a certainement eu beaucoup
orages cette année.

130
00:14:27,825 --> 00:14:30,119
Docteur, quelle est cette injection ?

131
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
Un conservateur.

132
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Conservateur?

133
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
Nous devons l'injecter dans tout votre corps.

134
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
Il s’agit d’empêcher la dégradation de se propager davantage.

135
00:15:37,102 --> 00:15:39,480
Je sais que ça fait mal,
mais s'il vous plaît, supportez-le.

136
00:15:41,440 --> 00:15:42,941
Nous avons presque terminé.

137
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Accrochez-vous.

138
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
Docteur, qu'est-ce que c'est ?

139
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
Une solution désodorisante.

140
00:16:10,344 --> 00:16:13,389
Cela supprimera l'odeur
pendant 24 heures.

141
00:16:14,098 --> 00:16:19,728
Je suis désolé, mais à moins qu'on fasse ça,
cela interfère avec notre traitement et nos examens.

142
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
S'il vous plaît, ne le prenez pas personnellement.

143
00:16:40,290 --> 00:16:42,209
Jetez un œil à cela vous-même.

144
00:16:45,963 --> 00:16:52,845
Quelle que soit la partie de son corps que nous examinons,
chaque tissu cellulaire est complètement mort.

145
00:16:54,096 --> 00:16:56,055
Cela me rend fou.

146
00:16:56,056 --> 00:16:58,308
Peu importe comment nous le testons,
c'est pareil.

147
00:16:58,976 --> 00:17:02,186
Son corps est en effet complètement mort.

148
00:17:02,187 --> 00:17:05,733
Cela ne devrait être rien de plus que
un morceau de chair morte.

149
00:17:08,318 --> 00:17:09,903
Pourquoi?

150
00:17:12,030 --> 00:17:14,158
Pourquoi l'est-il ?

151
00:17:38,015 --> 00:17:42,060
Ce sera extrêmement douloureux,
mais faites de votre mieux.

152
00:17:43,187 --> 00:17:45,480
Je vais le supporter.

153
00:17:45,481 --> 00:17:50,110
Nous devons essayer ceci afin de
raviver le tissu cellulaire.

154
00:17:55,365 --> 00:17:56,532
Poursuivre.

155
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Bien.

156
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
Restez avec moi.

157
00:18:05,834 --> 00:18:06,919
Continuez à respirer.

158
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
Vous pouvez le faire, attendez.

159
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
Juste un peu plus.

160
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
Accrochez-vous.

161
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
Reste avec nous. Respirer.

162
00:18:38,826 --> 00:18:40,202
Attendez!

163
00:19:25,956 --> 00:19:27,291
Veuillez commencer.

164
00:19:28,959 --> 00:19:29,835
D'ACCORD.

165
00:19:33,088 --> 00:19:37,217
Tu ressentiras une douleur vive comme des aiguilles
dans votre peau, mais supportez-le.

166
00:19:38,135 --> 00:19:39,303
Est-ce que tu vas bien ?

167
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Compris.

168
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
Pauvre homme...

169
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
Il est complètement évanoui.

170
00:20:37,361 --> 00:20:40,238
Pas étonnant, ce niveau de douleur est...

171
00:20:48,914 --> 00:20:51,583
Docteur, qu'est-ce que c'est ?

172
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
Qu'est-ce que c'est?

173
00:21:01,635 --> 00:21:03,345
Cela ressemble à une chaîne.

174
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
Ça sort.

175
00:21:23,573 --> 00:21:28,452
Il semble que la paroi cariée de l'estomac se soit rompue
et c'est sorti de l'intérieur.

176
00:21:28,453 --> 00:21:31,832
Mais pourquoi était-ce dans son estomac ?

177
00:21:33,125 --> 00:21:34,292
Un pendentif...

178
00:21:35,627 --> 00:21:38,839
Cela pourrait être un indice sur son identité.

179
00:21:40,590 --> 00:21:41,591
Oui.

180
00:21:48,140 --> 00:21:52,561
Regardez, cette photo.

181
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
Alors ça veut dire qu'il est...

182
00:21:57,524 --> 00:22:03,321
Pour l'instant, je pense que cela devrait rester
un secret entre nous deux.

183
00:22:05,240 --> 00:22:07,409
Oui, je suis d'accord.

184
00:22:19,421 --> 00:22:25,177
Salle d'isolement spéciale

185
00:22:43,195 --> 00:22:48,241
Eh bien, comment ça va
la peau artificielle que nous avons développée ?

186
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
C'est excellent.

187
00:22:57,375 --> 00:22:59,544
Je me sens beaucoup plus beau maintenant.

188
00:23:00,837 --> 00:23:02,005
C'est bien.

189
00:23:03,131 --> 00:23:09,429
D'ici peu, avec ça,
vous pourrez peut-être même sortir en ville.

190
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Alors continuons,
aussi douloureux que puisse être le traitement.

191
00:23:39,334 --> 00:23:43,672
Chambre Froide Spéciale

192
00:23:46,675 --> 00:23:49,344
Quel est l'intérêt de continuer ainsi ?

193
00:23:51,054 --> 00:23:55,767
Cette masse pourrie de chair morte peut-elle
reviendra-t-il jamais sous la forme d'un corps vivant ?

194
00:23:57,477 --> 00:24:00,480
Ah, c'est horrible.

195
00:24:02,274 --> 00:24:07,571
Sous cette peau artificielle,
mon corps continue tranquillement de s'effondrer.

196
00:24:08,780 --> 00:24:11,867
Et pourtant, qui suis-je vraiment ?

197
00:24:12,701 --> 00:24:16,954
Est-ce parce que même mes cellules cérébrales
suis délabré et je ne me souviens de rien ?

198
00:24:16,955 --> 00:24:18,748
Si froid...

199
00:24:19,374 --> 00:24:20,876
Je n'en peux plus.

200
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
Je ne veux pas rester dans un endroit
comme ça plus longtemps.

201
00:24:41,062 --> 00:24:42,063
Qu'est-ce qui ne va pas?

202
00:24:43,648 --> 00:24:46,276
Je ne supporte plus cet endroit.

203
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
Sortez-moi d'ici !

204
00:24:48,778 --> 00:24:49,778
Non!

205
00:24:49,779 --> 00:24:53,324
Vous avez besoin du réfrigéré
de la place pour ralentir la décomposition.

206
00:24:53,325 --> 00:24:54,576
Tout cela est inutile.

207
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
Pourquoi tu dis ça tout à coup ?

208
00:24:58,121 --> 00:25:01,541
Qu'as-tu enduré
toute cette douleur jusqu'à maintenant ?

209
00:25:03,293 --> 00:25:06,379
Mon corps ne le fera jamais,
jamais revenir à ce qu'il était.

210
00:25:08,381 --> 00:25:09,841
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

211
00:25:10,258 --> 00:25:12,552
Laissez-moi sortir d'ici !

212
00:25:15,013 --> 00:25:15,847
S'il te plaît.

213
00:25:20,310 --> 00:25:23,480
Je vois, alors il a dit ça.

214
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
Oui.

215
00:25:28,151 --> 00:25:31,404
La vérité est que je suis aussi en conflit.

216
00:25:32,989 --> 00:25:36,201
Je ne sais pas si nous devrions
continuez le traitement comme ça.

217
00:25:38,536 --> 00:25:43,207
Le traitement a ralenti
la progression, oui,

218
00:25:43,208 --> 00:25:45,961
mais son corps continue de se dégrader.

219
00:25:46,169 --> 00:25:47,420
A ce rythme...

220
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
Je comprends ce que vous essayez de dire.

221
00:25:53,134 --> 00:25:55,220
Mais nous sommes médecins.

222
00:25:56,888 --> 00:26:02,185
Je crois qu'il faut continuer
le traiter jusqu'au bout.

223
00:26:05,438 --> 00:26:12,654
Surtout maintenant que je sais qui il est,
Je veux faire tout ce qui est en mon pouvoir.

224
00:26:16,700 --> 00:26:21,453
Comme l’un de ses plus fervents admirateurs.

225
00:26:21,454 --> 00:26:29,045
Échapper à l'enfer

226
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
Allez, allons-y.

227
00:26:43,560 --> 00:26:46,896
À partir d'aujourd'hui,
un nouveau traitement commence.

228
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
Un nouveau traitement ?

229
00:26:58,241 --> 00:27:01,995
S'il te plaît. je ne le fais pas
je veux plus de traitement.

230
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
Me disant ça
ne changera rien.

231
00:27:05,749 --> 00:27:10,545
Peu importe ce que tu fais,
mon corps ne guérira jamais.

232
00:27:11,755 --> 00:27:16,926
Si tel est le cas, alors
Je préférerais périr tranquillement tel que je suis.

233
00:27:17,635 --> 00:27:19,596
J'ai assez souffert.

234
00:27:19,846 --> 00:27:21,264
Ne soyez pas égoïste.

235
00:27:22,766 --> 00:27:24,433
Maintenant viens avec moi.

236
00:27:24,434 --> 00:27:26,227
C'est l'ordre du directeur.

237
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
Non! Laissez-moi partir !

238
00:27:46,456 --> 00:27:47,832
Elle est morte ?

239
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
C'est terrible.

240
00:28:02,263 --> 00:28:05,724
Quoi? Est-ce vrai ?

241
00:28:05,725 --> 00:28:08,560
Oui. Une hémorragie cérébrale.
Nous ne pouvions rien faire.

242
00:28:08,561 --> 00:28:09,729
Et lui ?

243
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
Il est introuvable.

244
00:28:12,941 --> 00:28:16,444
Trouvez-le, quoi qu'il arrive.

245
00:28:20,740 --> 00:28:22,325
Où diable est-il ?

246
00:28:24,744 --> 00:28:25,869
L'avez-vous trouvé ?

247
00:28:25,870 --> 00:28:26,871
Non.

248
00:28:30,291 --> 00:28:32,669
Il a disparu comme s'il connaissait chaque sortie.

249
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
Cherchez là-bas !

250
00:28:43,513 --> 00:28:44,597
Et de votre côté ?

251
00:28:44,931 --> 00:28:45,849
Rien.

252
00:29:31,311 --> 00:29:34,522
Maintenant nous ne pouvons plus garder
ceci caché au public.

253
00:29:35,815 --> 00:29:38,526
C’est devenu irréversible.

254
00:29:44,616 --> 00:29:50,455
Une ville en panique

255
00:29:52,624 --> 00:29:55,375
Ce matin, un individu
décrit comme un « cadavre vivant »,

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,420
aurait tué un jeune médecin
et est maintenant en fuite.

257
00:29:58,421 --> 00:30:00,714
Le suspect est toujours en liberté,
et on ne sait pas où ils se trouvent

258
00:30:00,715 --> 00:30:02,591
avec une sécurité renforcée dans la zone.

259
00:30:02,592 --> 00:30:06,220
Les autorités enquêtent également sur une éventuelle responsabilité de l'hôpital universitaire national de Kitahama.

260
00:30:06,221 --> 00:30:10,141
concernant sa gestion de l'individu.

261
00:30:11,851 --> 00:30:16,147
Nous, la police, avons coopéré
avec vos souhaits jusqu'à présent.

262
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
Mais la situation a changé.

263
00:30:20,485 --> 00:30:22,612
Une femme a été tuée.

264
00:30:22,904 --> 00:30:26,282
Pourquoi ce monstre n'était-il pas
gardé sous un contrôle approprié ?

265
00:30:26,866 --> 00:30:32,496
Monstre? Non!
C'est un être humain.

266
00:30:32,497 --> 00:30:35,708
Un être humain est
quelqu'un de vivant, n'est-ce pas ?

267
00:30:37,043 --> 00:30:39,419
Cette chose est un cadavre.

268
00:30:39,420 --> 00:30:41,506
Rien qu'une carcasse humaine.

269
00:30:43,174 --> 00:30:45,927
Eh bien, humain ou pas,

270
00:30:46,761 --> 00:30:49,389
la police n'a pas le choix
mais pour le capturer.

271
00:30:53,768 --> 00:30:56,688
Dans tous les cas, laisse les choses
à nous à partir de maintenant.

272
00:30:57,230 --> 00:30:58,523
Très bien, nous vous contacterons.

273
00:31:06,447 --> 00:31:08,448
Bon sang...

274
00:31:08,449 --> 00:31:12,411
A mon âge, je n'ai jamais pensé
Je finirais par chasser un homme mort.

275
00:31:12,412 --> 00:31:14,956
Ha ha... pardonne-moi.

276
00:31:20,086 --> 00:31:20,878
Hé.

277
00:31:22,255 --> 00:31:23,673
Oui.

278
00:31:24,549 --> 00:31:27,510
Nous devons le trouver nous-mêmes.

279
00:31:29,053 --> 00:31:31,848
S'il tombe dans
entre les mains de la police,

280
00:31:32,599 --> 00:31:35,184
Il ne sera plus jamais autorisé à revenir ici.

281
00:31:36,936 --> 00:31:38,396
Je compte sur toi.

282
00:31:40,273 --> 00:31:42,066
Je comprends.

283
00:32:36,454 --> 00:32:37,705
Vraiment?

284
00:32:38,539 --> 00:32:41,376
Tout le monde parle
à ce sujet dans le bâtiment un.

285
00:33:04,190 --> 00:33:06,359
Je suis désolé, monsieur.

286
00:33:25,753 --> 00:33:27,171
Merci.

287
00:33:32,135 --> 00:33:35,304
Tu sais que c'est une mauvaise journée
quand votre café a besoin de café.

288
00:33:35,596 --> 00:33:36,931
Arrête ça, chérie.

289
00:33:38,558 --> 00:33:42,185
Maman, il y a
un homme bizarre là-bas.

290
00:33:42,186 --> 00:33:42,936
Quoi?

291
00:33:42,937 --> 00:33:47,817
Il a un visage de mannequin,
et il sent la viande pourrie.

292
00:33:48,609 --> 00:33:49,569
Hein?

293
00:33:50,528 --> 00:33:52,946
C'est celui qu'ils ont montré
à la télé ce matin.

294
00:33:52,947 --> 00:33:53,698
Où?

295
00:33:53,906 --> 00:33:55,158
Là, sur ce banc.

296
00:33:56,159 --> 00:33:56,951
Hein?

297
00:33:57,702 --> 00:33:58,911
Où?

298
00:34:04,083 --> 00:34:06,251
De quoi parles-tu?

299
00:34:06,252 --> 00:34:08,129
Il n'y a personne là-bas.

300
00:34:09,297 --> 00:34:13,384
C'est étrange.
Il était définitivement ici.

301
00:34:23,394 --> 00:34:24,394
Des asticots !

302
00:34:24,395 --> 00:34:26,898
Maman, viens ici.

303
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
C'est tellement bruyant.

304
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

305
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
Aucune erreur à ce sujet.

306
00:34:55,593 --> 00:34:57,553
Contactez immédiatement la gare.

307
00:35:47,103 --> 00:35:49,312
Ah, mes épaules me tuent.

308
00:35:49,313 --> 00:35:51,274
Ha ha, c'est ton âge.

309
00:35:53,818 --> 00:35:54,569
Hein ?

310
00:35:55,570 --> 00:35:56,654
Qui est là ?

311
00:36:02,952 --> 00:36:04,328
C'est lui.

312
00:36:06,205 --> 00:36:07,582
C'est lui.

313
00:36:10,084 --> 00:36:11,669
Il se dirige vers la décharge.

314
00:36:12,670 --> 00:36:14,839
S'il y parvient
à la mer, c'est fini.

315
00:36:16,090 --> 00:36:17,799
Laisse ce chien partir, maintenant.

316
00:36:17,800 --> 00:36:18,551
Ouais.

317
00:36:22,305 --> 00:36:22,929
Allons-y.

318
00:36:22,930 --> 00:36:23,806
Oui.

319
00:37:03,137 --> 00:37:04,096
Le voilà.

320
00:37:55,231 --> 00:37:57,233
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

321
00:38:00,695 --> 00:38:01,946
Le chien a été abattu.

322
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
Hé, arrête là !

323
00:38:05,783 --> 00:38:06,659
C'est fini.

324
00:38:07,702 --> 00:38:09,245
Arrêtez, abandonnez.

325
00:38:15,292 --> 00:38:17,794
Arrêtez ou je tire.

326
00:38:17,795 --> 00:38:19,129
Vous avez terminé.

327
00:38:19,130 --> 00:38:20,755
Finissez-en maintenant.

328
00:38:20,756 --> 00:38:22,091
Il n'y a aucun chemin à parcourir.

329
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
Il essaie d'atteindre la mer.

330
00:38:47,700 --> 00:38:49,409
Fais-le. Tirer.

331
00:38:49,410 --> 00:38:50,119
Oui Monsieur.

332
00:39:09,013 --> 00:39:11,139
Je l'ai définitivement frappé.

333
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
Maintenant, il ne pourra plus...

334
00:39:15,102 --> 00:39:17,313
Je n'en serais pas si sûr.

335
00:39:18,814 --> 00:39:19,398
Hein ?

336
00:39:20,941 --> 00:39:23,360
Au départ, c’était un cadavre.

337
00:39:25,029 --> 00:39:27,198
Une balle seule ne le fera pas nécessairement.

338
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
Alors il est toujours ?

339
00:39:33,913 --> 00:39:39,085
Oui, très probablement.

340
00:39:54,558 --> 00:40:01,649
Le fil de la mémoire

341
00:40:14,120 --> 00:40:16,956
Même les balles ne peuvent pas me tuer.

342
00:40:17,706 --> 00:40:20,251
Alors je suis vraiment un cadavre.

343
00:40:22,253 --> 00:40:25,381
Ce corps n'est rien
mais une masse de chair morte.

344
00:40:28,425 --> 00:40:31,387
Mais alors qui suis-je vraiment ?

345
00:40:32,096 --> 00:40:34,598
D'où viens-je ?

346
00:40:37,726 --> 00:40:41,772
Au début, j'étais
au bord du rivage. C'est exact.

347
00:40:44,859 --> 00:40:46,193
Ce qui veut dire...

348
00:41:00,791 --> 00:41:03,752
Se pourrait-il que je sois mort en mer.

349
00:41:09,216 --> 00:41:11,552
Je ne peux pas rester ici.

350
00:41:18,934 --> 00:41:26,317
Bibliothèque publique de Kitahama

351
00:42:12,404 --> 00:42:16,075
Le yacht d’un aventurier des océans disparu en mer

352
00:42:19,328 --> 00:42:21,329
Aventurier des océans, Yosuke Shinkai

353
00:42:21,330 --> 00:42:23,290
La famille s'inquiète pour sa sécurité

354
00:42:28,254 --> 00:42:30,256
Je vois.

355
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
Je m'en souviens maintenant.

356
00:42:34,677 --> 00:42:36,845
Je me souviens de tout maintenant.

357
00:43:02,496 --> 00:43:04,957
Non, c'est la fin.

358
00:44:13,484 --> 00:44:14,651
Bon sang...

359
00:44:16,195 --> 00:44:18,405
Je perds connaissance.

360
00:44:39,385 --> 00:44:40,928
Pardonne-moi.

361
00:44:43,847 --> 00:44:45,391
Je suis fini.

362
00:44:56,652 --> 00:44:58,529
J'ai peur de mourir.

363
00:45:00,489 --> 00:45:03,325
je ne veux pas
mourir ici tout seul.

364
00:45:08,205 --> 00:45:10,374
Oh mon Dieu, s'il te plaît.

365
00:45:12,334 --> 00:45:13,544
Sauve-moi.

366
00:45:15,712 --> 00:45:16,630
Dieu...

367
00:46:11,935 --> 00:46:16,314
Ah, avant de mourir, au moins...

368
00:46:16,315 --> 00:46:24,780
Ma femme bien-aimée,
mes enfants, mes parents...

369
00:46:24,781 --> 00:46:26,824
Mes chers amis...

370
00:46:26,825 --> 00:46:29,244
Je veux les voir.

371
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
Je veux les voir.

372
00:46:53,852 --> 00:46:57,564
Je veux voir ma femme et mes enfants.

373
00:47:04,112 --> 00:47:07,950
Oui, depuis ce moment...

374
00:47:08,784 --> 00:47:11,995
C'est la seule chose
J'ai continué à y penser.

375
00:47:35,602 --> 00:47:36,895
Écoutez, madame.

376
00:47:37,604 --> 00:47:39,940
Oh mon Dieu! Putain de merde !

377
00:47:43,235 --> 00:47:51,159
Un corps en ruine

378
00:47:59,376 --> 00:48:02,379
Ah, mon corps est en train de se décomposer.

379
00:48:05,757 --> 00:48:08,760
Ma chair est en train de pourrir,

380
00:48:09,177 --> 00:48:12,097
mes os s'effondrent,

381
00:48:13,015 --> 00:48:18,312
et mon âme se disperse comme un brouillard.

382
00:48:20,147 --> 00:48:23,817
Non! je ne veux pas
périr ainsi.

383
00:48:25,611 --> 00:48:32,158
Au moins avant que cela n'arrive, je veux voir
ma femme, mes enfants et mes parents.

384
00:48:32,159 --> 00:48:34,369
Je veux aussi revoir mes vieux amis.

385
00:48:36,163 --> 00:48:40,167
Mais sous cette forme
Je ne pourrai jamais faire ça.

386
00:48:42,794 --> 00:48:44,671
Oh mon Dieu.

387
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Ne veux-tu même pas
accorde-moi ça ?

388
00:48:48,925 --> 00:48:51,595
Dieu, réponds-moi.

389
00:48:53,472 --> 00:48:55,140
Réponds-moi!

390
00:48:56,099 --> 00:48:57,559
Ah...

391
00:48:57,809 --> 00:49:04,483
Même maintenant, je peux sentir à la fois mon corps et mon esprit
se dissolvant sous cette peau artificielle.

392
00:49:07,361 --> 00:49:13,240
Si je ne les vois pas bientôt,
le passé dont je me suis enfin souvenu

393
00:49:13,241 --> 00:49:24,002
et le souvenir de ma femme, de mes enfants, de mes parents,
ma famille disparaîtra dans les ténèbres.

394
00:49:26,213 --> 00:49:29,007
Ah, je veux les voir.

395
00:49:30,842 --> 00:49:35,347
Je veux te tenir dans ces bras
et respirez votre parfum une fois de plus.

396
00:49:37,307 --> 00:49:39,892
Et il y a tellement de choses
J'ai encore envie de le dire.

397
00:49:39,893 --> 00:49:44,147
En tant que fils, en tant que parent,
en tant que mari.

398
00:49:53,615 --> 00:49:57,785
L'homme à la chair morte repéré
à la bibliothèque ! Que cherche-t-il ?

399
00:49:57,786 --> 00:50:00,956
Il est possible qu'il soit
a retrouvé la mémoire

400
00:50:02,582 --> 00:50:04,042
Je le pense aussi.

401
00:50:04,584 --> 00:50:08,839
Si tel est le cas, alors il y a
une seule chose qu'il fera ensuite.

402
00:50:09,339 --> 00:50:11,174
Aller là où vit sa famille ?

403
00:50:11,717 --> 00:50:12,759
Oui.

404
00:50:13,260 --> 00:50:16,179
Il faut agir avant
la police s'en rend compte.

405
00:50:16,388 --> 00:50:17,431
Bien sûr.

406
00:50:20,016 --> 00:50:22,018
Et pourtant

407
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
Quel sort cruel c'est.

408
00:50:35,615 --> 00:50:39,077
Il a probablement avalé ça
pendentif juste avant la mort.

409
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
Je ne veux pas mourir.

410
00:50:44,040 --> 00:50:48,127
Et si je dois le faire,
alors au moins avant de mourir,

411
00:50:48,128 --> 00:50:54,634
laisse-moi voir ma femme, mes enfants,
ma famille une fois de plus.

412
00:50:55,969 --> 00:50:58,305
Ce seul souhait désespéré.

413
00:51:00,265 --> 00:51:03,393
Très probablement, ce seul souhait

414
00:51:04,853 --> 00:51:11,234
a dû donner naissance à
ce miracle cruel et terrible.

415
00:51:13,737 --> 00:51:17,281
Mais au moment où tout
sa conscience est revenue

416
00:51:17,282 --> 00:51:27,334
son corps... non, même son esprit
était déjà au bord de l’effondrement.

417
00:51:32,506 --> 00:51:35,801
Quand je pense à quoi
il doit ressentir maintenant...

418
00:51:37,928 --> 00:51:39,387
Directeur...

419
00:51:45,185 --> 00:51:53,193
Adieu, mes bien-aimés

420
00:53:05,557 --> 00:53:09,603
En regardant ces photographies
ça me rappelle tellement de bons souvenirs,

421
00:53:13,148 --> 00:53:16,192
c'est comme si c'était
tout s'est passé hier seulement.

422
00:53:17,485 --> 00:53:19,029
Étrange, n'est-ce pas ?

423
00:53:19,613 --> 00:53:23,158
Oui, c’est vraiment le cas.

424
00:53:24,701 --> 00:53:27,787
Penser que ça a déjà été le cas
un an depuis sa mort.

425
00:53:28,872 --> 00:53:31,875
Mais à quoi ça sert
tu veux vraiment mourir ?

426
00:53:32,459 --> 00:53:35,378
Disparaître pour toujours ?

427
00:53:37,631 --> 00:53:42,218
J'ai l'impression que papa est encore quelque part
là-bas, veillant sur nous.

428
00:53:42,510 --> 00:53:44,387
Je le pense aussi.

429
00:53:46,514 --> 00:53:50,393
Il est sûrement quelque part
dans cet univers, et

430
00:53:51,686 --> 00:53:54,105
veille sur nous tous.

431
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
C'est ce que je crois.

432
00:54:00,779 --> 00:54:04,114
Il faut donc continuer aussi.

433
00:54:04,115 --> 00:54:05,240
Ouais.

434
00:54:05,241 --> 00:54:08,244
Je grandirai pour devenir quelqu'un dont papa pourra être fier !!

435
00:54:18,129 --> 00:54:23,259
Eh bien, il est tard, alors
nous devrions nous préparer à aller au lit.

436
00:54:23,760 --> 00:54:25,428
D'accord.

437
00:54:35,480 --> 00:54:39,901
Je veux me précipiter vers la fenêtre
et crie que je suis là.

438
00:54:43,154 --> 00:54:47,867
Mais si je faisais ça, ce serait seulement
approfondissent leur chagrin.

439
00:55:09,889 --> 00:55:12,182
Ah, ma femme.

440
00:55:12,183 --> 00:55:15,644
Te rencontrer était
la plus grande lumière de ma vie.

441
00:55:15,645 --> 00:55:19,899
Pardonne-moi de t'avoir laissé seul
pour porter le fardeau de la vie que nous avons partagée.

442
00:55:30,493 --> 00:55:33,705
Je devrais quitter cet endroit tranquillement.

443
00:55:35,290 --> 00:55:39,460
C'est exact. je suis
déjà un qui est mort.

444
00:55:39,461 --> 00:55:43,882
Le fait même que ce corps soit toujours là
c'est ce qui n'aurait jamais dû être.

445
00:55:48,303 --> 00:55:50,680
Oh, mon fils.

446
00:55:51,514 --> 00:55:54,934
Tu étais le plus grand
trésor de ma vie.

447
00:55:55,727 --> 00:56:00,273
Pardonne-moi de ne pas pouvoir
pour te voir grandir jusqu'au bout.

448
00:56:02,817 --> 00:56:04,486
Oh, Mère.

449
00:56:05,028 --> 00:56:07,322
Tu étais la paix de mon cœur.

450
00:56:07,864 --> 00:56:13,745
Pendant 35 ans, j'ai vécu dans ce monde...
pardonne-moi de t'avoir devancé.

451
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
Oh, Père.

452
00:56:17,665 --> 00:56:20,293
Tu m'as appris quoi
cela signifie être un homme.

453
00:56:20,627 --> 00:56:26,049
Pardonne-moi de ne pas avoir tenu ma promesse de
partager un verre avec toi à mon retour de la mer.

454
00:56:34,390 --> 00:56:36,059
Adieu...

455
00:56:43,566 --> 00:56:46,402
Adieu, mes bien-aimés.

456
00:57:10,885 --> 00:57:12,387
Exactement comme nous le pensions.

457
00:57:15,515 --> 00:57:17,267
Suivons-le.

458
00:57:19,352 --> 00:57:20,478
Mais

459
00:57:22,313 --> 00:57:24,524
très probablement, il...

460
00:57:26,484 --> 00:57:32,991
Et puis, le prologue...

461
00:57:42,500 --> 00:57:47,130
Réalisateur, la peau artificielle après tout.

462
00:57:47,922 --> 00:57:51,676
Oui, c'était pour le mieux.

463
00:57:53,553 --> 00:57:55,263
Il est rentré chez lui.

464
00:57:58,600 --> 00:58:00,643
Vers la mer mère...

465
00:58:47,106 --> 00:58:48,191
Ah...

466
00:58:48,942 --> 00:58:50,818
Je n'ai pas fini.

467
00:58:52,278 --> 00:58:53,570
Maintenant

468
00:58:53,571 --> 00:58:55,907
Je commence.

469
01:05:32,219 --> 01:05:34,930
Ce jour-là, quand je me suis effondré
du surmenage,

470
01:05:35,598 --> 01:05:39,268
Je m'allonge sous le plafond
d'une chambre d'hôpital

471
01:05:39,769 --> 01:05:42,855
et j'ai pensé aux visages
de ma famille bien-aimée.

472
01:05:43,898 --> 01:05:46,609
Je ne pouvais pas laisser mon histoire s'arrêter là.

473
01:05:47,360 --> 01:05:51,072
Les sentiments que je portais à ce moment-là
est devenu le début de ce travail.

474
01:05:52,698 --> 01:05:54,158
Je voulais en faire un film.

475
01:05:55,034 --> 01:05:58,621
Je voulais voir les personnages que j'avais dessinés
prennent vie à l'écran.

476
01:06:00,206 --> 01:06:07,713
Mais le temps s'est arrêté et le rêve de
le transformer en film s'est lentement éloigné.

477
01:06:09,674 --> 01:06:14,804
Et maintenant, je me retrouve dans le passage tranquille de
période menant à la fin de ma vie.

478
01:06:16,097 --> 01:06:20,059
S'il te plaît, ne prends pas ça
comme une histoire sombre ou douloureuse.

479
01:06:21,811 --> 01:06:26,482
Mon cœur est calme.
Je vis en paix.

480
01:06:27,149 --> 01:06:33,447
C'est peut-être parce que j'ai l'impression d'avoir dessiné
tout ce que j'ai pu et j'ai vécu ma vie pleinement.

481
01:06:34,907 --> 01:06:40,788
Les souvenirs de ce tournage, le temps
capturé ici, rien de tout cela n’a jamais vraiment existé.

482
01:06:42,498 --> 01:06:45,710
Il s'agit d'une fiction générée par l'IA.

483
01:06:47,128 --> 01:06:51,090
Et pourtant, les sentiments placés
à l'intérieur de cette histoire sont réels.

484
01:06:51,924 --> 01:06:55,136
Une histoire laissée pour compte
pour quelqu'un de cher.

485
01:06:55,970 --> 01:07:00,391
Un souhait porté depuis des années
pour le voir un jour devenir un film.

486
01:07:00,975 --> 01:07:04,394
Un jour,
nous retournons tous à la nature.

487
01:07:04,395 --> 01:07:07,148
Mais les sentiments demeurent.
Les histoires restent.

488
01:07:07,898 --> 01:07:11,986
Et à travers le temps,
ils recommencent à bouger.

489
01:07:13,154 --> 01:07:15,656
Allons-y
autant que nous le pouvons.

490
01:07:16,198 --> 01:07:18,576
Parce que maintenant,
cette histoire ne fait que commencer.